Servicios

Audiodescripción

La audiodescripción va más allá de describir la imagen en pantalla, requiere considerar diálogos, sonidos y entonación. Siguiendo normativas, como la Norma UNE 153020:2005, y recomendaciones de expertos, se busca conseguir una calidad excepcional en la creación de guiones audiodescriptivos.
La adaptación para personas ciegas o con discapacidad visual exige conocimiento lingüístico y del público, así como análisis del lenguaje audiovisual y estrategias de traducción.

Subtitulado para personas sordas y con discapacidad auditiva (SPS)

Este servicio implica incluir en los subtítulos detalles que las personas con discapacidad auditiva podrían perder, como la entonación o efectos sonoros adicionales a los diálogos. Se siguen las pautas de la norma UNE 153010:2012.

Traducción para doblaje y voces superpuestas EN>ES y FR>ES

Traducción de guiones de doblaje.
Traducción de guiones de voces superpuestas.
Revisión lingüística en español.
Control de calidad.
Traducción de material promocional.

Subtitulado

Traducción de subtítulos EN>ES y FR>ES.
Creación de plantillas.
Control de calidad.
Exportado en formatos actuales (.srt, .stl, .sub y muchos más)

Traducción de documentos

Posedición.
Corrección lingüística.
Revisión de textos.
Licencia de Trados Studio.

Transcripción

Transcripción de audio y minutado español.

Localización Web y de aplicaciones

Traducción de textos para el mercado internacional y nacional.
Revisión.
Posedición.

Audioguías para museos

Creación de audioguías generales.
Creación de audioguías para personas con ceguera.
Creación de audioguías para personas con discapacidad intelectual.
Visitas guiadas a museos.

Mucho más

Traducción para marketing.
Traducción de contenido en redes sociales.
Redacción de copies.

Servicios

Audiodescripción

Subtitulado para personas sordas y con discapacidad auditiva (SPS)

Traducción para doblaje y voces superpuestas EN>ES y FR>ES

Subtitulado

Traducción de documentos

Transcripción

Localización Web y de aplicaciones

Audioguías para museos

Mucho más

Si, tras conocerme un poco, crees que puedo echarte una mano en algún proyecto, puedes ponerte en contacto conmigo.