{"id":734,"date":"2024-07-18T11:33:53","date_gmt":"2024-07-18T09:33:53","guid":{"rendered":"https:\/\/traduccionjegt.com\/services\/"},"modified":"2024-08-14T11:23:22","modified_gmt":"2024-08-14T09:23:22","slug":"services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/services\/","title":{"rendered":"Services"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Services<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Audiodescription<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L’audiodescription ne se limite pas \u00e0 la narration de ce qui est \u00e0 l’\u00e9cran ; elle prend \u00e9galement en compte les dialogues, le son et l’intonation. En respectant la r\u00e9glementation et les lignes directrices pour l\u2019audiodescription et l\u2019\u00e9tablissement d\u2019audio guides (UNE 153020:2005) et en suivant les recommandations des experts, je m’efforce de fournir des scripts d’audiodescription de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure.
Les adaptations pour les personnes aveugles ou malvoyants exigent une compr\u00e9hension approfondie de la langue, des besoins du public et des nuances de la communication audiovisuelle, ainsi que des strat\u00e9gies de traduction sp\u00e9cialis\u00e9es.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Sous-titrage pour sourds et malentendants (SME)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ce service consiste \u00e0 inclure dans les sous-titres des d\u00e9tails qui pourraient \u00e9chapper aux personnes malentendantes, tels que l’intonation ou des effets sonores suppl\u00e9mentaires dans le dialogue. Il suit les directives de la norme UNE 153010:2012. <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Traduction pour le doublage et les voix off EN>ES et FR>ES<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduction de scripts de doublage.
Traduction de scripts de voix off.
R\u00e9vision linguistique en espagnol.
Contr\u00f4le de la qualit\u00e9.
Traduction de mat\u00e9riel promotionnel.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Sous-titrage<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduction de sous-titres EN>ES et FR>ES.
Cr\u00e9ation de mod\u00e8les.
Contr\u00f4le de la qualit\u00e9.
Exportation dans les formats courants (.srt, .stl, .sub et bien d’autres).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduction de documents<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Post-\u00e9dition.
Correction linguistique.
Relecture
Licence Trados Studio.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Transcription<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Transcription en espagnol.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Localisation de sites web et d'applications.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduction de textes pour les march\u00e9s nationaux et internationaux.
Relecture.
Post-\u00e9dition.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Audioguides pour mus\u00e9es<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cr\u00e9ation d’audioguides g\u00e9n\u00e9raux.
Cr\u00e9ation d’audioguides pour les personnes aveugles.
Cr\u00e9ation d’audioguides pour les personnes handicap\u00e9es mentales.
Visites guid\u00e9es de mus\u00e9es.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Bien plus encore<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Traduction pour le marketing.
Traduction du contenu des m\u00e9dias sociaux.
R\u00e9daction de textes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Si, apr\u00e8s avoir fait un peu connaissance, vous pensez que je peux vous donner un coup de main dans un projet, vous pouvez me contacter.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMe contacter<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Services Audiodescription L’audiodescription ne se limite pas \u00e0 la narration de ce qui est \u00e0 l’\u00e9cran ; elle prend \u00e9galement en compte les dialogues, le son et l’intonation. En respectant la r\u00e9glementation et les lignes directrices pour l\u2019audiodescription et l\u2019\u00e9tablissement d\u2019audio guides (UNE 153020:2005) et en suivant les recommandations des experts, je m’efforce de fournir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-734","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nServices - Traducci\u00f3n JEGT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/services\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Services - Traducci\u00f3n JEGT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Services Audiodescription L’audiodescription ne se limite pas \u00e0 la narration de ce qui est \u00e0 l’\u00e9cran ; elle prend \u00e9galement en compte les dialogues, le son et l’intonation. En respectant la r\u00e9glementation et les lignes directrices pour l\u2019audiodescription et l\u2019\u00e9tablissement d\u2019audio guides (UNE 153020:2005) et en suivant les recommandations des experts, je m’efforce de fournir […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/services\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traducci\u00f3n JEGT\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-14T09:23:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduccionjegt.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/traduccion-subtitulado.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduccionjegt.es\\\/fr\\\/services\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduccionjegt.es\\\/fr\\\/services\\\/\",\"name\":\"Services - Traducci\u00f3n JEGT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduccionjegt.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduccionjegt.es\\\/fr\\\/services\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduccionjegt.es\\\/fr\\\/services\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/traduccionjegt.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/traduccion-subtitulado.png\",\"datePublished\":\"2024-07-18T09:33:53+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-14T09:23:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduccionjegt.es\\\/fr\\\/services\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/traduccionjegt.es\\\/fr\\\/services\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduccionjegt.es\\\/fr\\\/services\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduccionjegt.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/traduccion-subtitulado.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/traduccionjegt.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/traduccion-subtitulado.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduccionjegt.es\\\/fr\\\/services\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/traduccionjegt.es\\\/fr\\\/home\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/traduccionjegt.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/traduccionjegt.es\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n JEGT\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/traduccionjegt.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Services - Traducci\u00f3n JEGT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/services\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Services - Traducci\u00f3n JEGT","og_description":"Services Audiodescription L’audiodescription ne se limite pas \u00e0 la narration de ce qui est \u00e0 l’\u00e9cran ; elle prend \u00e9galement en compte les dialogues, le son et l’intonation. En respectant la r\u00e9glementation et les lignes directrices pour l\u2019audiodescription et l\u2019\u00e9tablissement d\u2019audio guides (UNE 153020:2005) et en suivant les recommandations des experts, je m’efforce de fournir […]","og_url":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/services\/","og_site_name":"Traducci\u00f3n JEGT","article_modified_time":"2024-08-14T09:23:22+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/traduccionjegt.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/traduccion-subtitulado.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/services\/","url":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/services\/","name":"Services - Traducci\u00f3n JEGT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduccionjegt.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/services\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/services\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduccionjegt.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/traduccion-subtitulado.png","datePublished":"2024-07-18T09:33:53+00:00","dateModified":"2024-08-14T09:23:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/services\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/services\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/services\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduccionjegt.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/traduccion-subtitulado.png","contentUrl":"https:\/\/traduccionjegt.es\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/traduccion-subtitulado.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/services\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduccionjegt.es\/#website","url":"https:\/\/traduccionjegt.es\/","name":"Traducci\u00f3n JEGT","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduccionjegt.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/734","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=734"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/734\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":743,"href":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/734\/revisions\/743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduccionjegt.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=734"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}