L’audiodescription ne se limite pas à la narration de ce qui est à l’écran ; elle prend également en compte les dialogues, le son et l’intonation. En respectant la réglementation et les lignes directrices pour l’audiodescription et l’établissement d’audio guides (UNE 153020:2005) et en suivant les recommandations des experts, je m’efforce de fournir des scripts d’audiodescription de qualité supérieure.
Les adaptations pour les personnes aveugles ou malvoyants exigent une compréhension approfondie de la langue, des besoins du public et des nuances de la communication audiovisuelle, ainsi que des stratégies de traduction spécialisées.
Ce service consiste à inclure dans les sous-titres des détails qui pourraient échapper aux personnes malentendantes, tels que l’intonation ou des effets sonores supplémentaires dans le dialogue. Il suit les directives de la norme UNE 153010:2012.
Traduction de scripts de doublage.
Traduction de scripts de voix off.
Révision linguistique en espagnol.
Contrôle de la qualité.
Traduction de matériel promotionnel.
Traduction de sous-titres EN>ES et FR>ES.
Création de modèles.
Contrôle de la qualité.
Exportation dans les formats courants (.srt, .stl, .sub et bien d’autres).
Post-édition.
Correction linguistique.
Relecture
Licence Trados Studio.
Transcription en espagnol.
Traduction de textes pour les marchés nationaux et internationaux.
Relecture.
Post-édition.
Création d’audioguides généraux.
Création d’audioguides pour les personnes aveugles.
Création d’audioguides pour les personnes handicapées mentales.
Visites guidées de musées.
Traduction pour le marketing.
Traduction du contenu des médias sociaux.
Rédaction de textes.